На каком языке говорят в румынии

На каком языке говорят в румынии


Румыния расположена на юго-востоке Европы. Ее географические ориентиры – это Карпаты, Дунай, берег Черного моря. Численность населения 23 млн. человек. Столица – Бухарест.

Румыны – это народ, который умеет радоваться жизни и интересно и увлекательно переживать мгновения бытия: каждое событие превращалось в праздник и каждый праздник – в событие. Румыны свято чтут и хранят свои традиции: священные обряды, проводы зимы и встреча весны, восходящие к языческой основе переплетаются здесь с более современными – ярмаркой невест, праздниками цветов и официальными общенациональными праздниками.

Каждая географическая зона, тем не менее, имеет свои особенности в построении жилища, в песенном творчестве, фольклоре и национальном костюме. Не случайно Румынию называют «этногеографическим музеем» в миниатюре.

На территории современной Румынии находились одни из самых древних поселений людей. Реальная и легендарная история этих мест интересна и удивительна.

Вы знаете, что в устье Дуная жили амазонки, воспетые Гомером, что на острове Альба, у берега Черного моря покоится Ахилл, что в городе Констанца провел годы изгнания великий римский поэт Овидий и что именно отсюда отправились аргонавты на поиски золотого руна….

Задолго до нашей эры эти земли населяли гето-даки, о которых «отец истории» Геродот пишет как о смелых и мужественных воинах. Они боролись с Римом за независимость, но были покорены и эта область была превращена в римскую провинцию. Даки не исчезли, но были ассимилированы.

На этой территории формируется этническая общность, давшая рождение румынскому народу. Румынский язык сформировался из слияния дакского субстрата и латинской основы. Лексический фонд и грамматическая структура румынского языка – латинские. Поэтому румынский язык относится к группе романских языков. Этот язык испытал многочисленные влияния, но особенно сильным было славянское. Общность религии – православного христианства – привела к тому, в официальном делопроизводстве и отправлении религиозного культа использовался церковнославянский (т.е. старославянский), но это не изменило латинской основы румынского языка. И хотя первоначально использовался кириллический алфавит, в 1860 г. его заменила латиница.

В МГИМО – университете румынский язык преподается более полувека, с самого начала существования этого учебного заведения. Первые преподаватели А. Р. Садецкая, Т. Н. Свешникова, затем Т. А. Силантьева, О. Г. Абалова.

Преподавателями румынского языка разработаны ценные учебные пособия по страноведению, общественно-политическому переводу, которые являются профильными дисциплинами для МГИМО.

Оканчивая обучение в институте, студенты владеют румынским языком настолько, что могут им свободно пользоваться в своей профессиональной деятельности.

Основные сведения о Румынии

Румыния расположена на юго-востоке Европы. Ее географические ориентиры – это Карпаты, Дунай, берег Черного моря. Численность населения 23 млн. человек. Столица – Бухарест.

БУХАРЕСТ

Бухарест — столица Румынии (с 1861 года) и ее главный политический, экономический и культурный центр — был построен на реке Дымбовица, в 45 км от Дуная на Нижнедунайской низменности. Население города — 2,1 млн. жителей. Бухарест является самостоятельной административной единицей.

Правители Оттоманской империи в XIV веке построили на этом месте крепость, чтобы контролировать торговый путь в Константинополь. Эта крепость и окружающие ее поселения получили название Cetatea Dậmboviţei, или Цитадель Дымбовица. Свое сегодняшнее название Бухарест получил в XVII веке, когда в 1659 году стал столицей княжества Валахия. Стратегически выгодное в военном отношении положение города придавало стимул завоевателям, и с 1711 г. до 1829 г. Бухарест часто переходил из рук в руки. Позже, после победы над гитлеровской Германией в стране установился новый социалистический строй.

В течение долгого времени Бухарест является центром торговли, промышленности и финансов Румынии. В начале XVIII века в городе начало развиваться промышленное производство, и к концу XIX века здесь уже были трамваи, железные дороги и телефонная сеть. С начала XX века в город в поисках работы хлынула целая волна рабочих. К 20-м годам они удвоили население Бухареста.

В 50-х годах XX века коммунистические лидеры Румынии сделали ставку на развитие всех отраслей промышленности, в том числе и тяжелой — энергетической, металлургической и химической. Такая политика привела в конечном итоге к тому, что образовался дефицит многих товаров повседневного спроса. Жителям Бухареста стало не хватать растительного масла, мяса, сахара и топлива. В 1989 году недовольство режимом вылилось в массовые протесты на улицах Тимишоары и Бухареста. Возрастающие волнения кончились жестокими столкновениями гражданского населения с секретной полицией. Режим Чаушеску пал, а диктатор предстал перед военным трибуналом и был казнен.

Почти до середины XX века в архитектуре Бухареста преобладали французские мотивы. Город часто называли «маленьким Парижем». Лучшие здания города, дворцы, виллы и широкие бульвары отражают стиль известных французских архитекторов XIX века. Немецкие бомбардировки в конце второй мировой войны, а также снос памятников архитектуры в 60—70-х годах и застройка исторических кварталов типовыми дешевыми домами-коробками при режиме Чаушеску частично разрушили былую красоту города.

Негативное отношение Н. Чаушеску к религии привело к уничтожению или переносу многих соборов, церквей и монастырей Бухареста. Самым амбициозным архитектурным проектом диктатора стал Дворец Республики — одно из крупнейших когда-либо построенных зданий. Его размеры — 270 на 240 м. Дворец достигает высоты 100 м.

В Бухаресте работают Академия наук Румынии и отраслевые академии, университет (1864 г.) и другие вузы. В 1864 году открыта консерватория. Интерес представляют Музей искусств Румынии – «Национальная галерея», Музей сельского быта, Музей народного творчества; Румынская опера (1921 г.); Национальный театр имени И. Л. Караджале; монастыри и церкви XVI—XVIII вв. (Михай-Водэ, Патриархия, Крецулеску).

Бухарест является крупным транспортным узлом и промышленным центром. Развиты машиностроение и металлообработка, текстильная, кожевенно-обувная, химическая, швейная, пищевая, стекольная, фарфорофаянсовая, полиграфическая отрасли промышленности, цветная и черная металлургия, деревообработка. В городе есть международный аэропорт и метрополитен.

О преподавании румынского языка в МГИМО
(традиции и новаторство)

Обучение румынскому языку на факультете Международных отношений основывается на формировании навыков и умений, необходимых для подготовки специалиста-регионоведа широкого профиля, владеющего румынским языком и знающего эту страну.

Прикладной характер обучения языку вовсе не снижает требований к уровню владения этим языком. Студент – международник, оканчивающий МГИМО, владеет языком свободно и использует его в своей профессиональной деятельности.

Накопленный за десятилетия преподавания этого языка в МГИМО опыт дает возможность так построить учебный процесс и так скомпоновать его составляющие, что уже на 2-м курсе можно говорить о специализации студентов факультета Международных отношений.

Новые аутентичные учебники, созданные преподавателем румынского языка в МГИМО Силантьевой Т.А., а также коллективом преподавателей Бухарестского университета позволяют усвоить основные лексические и морфо-синтаксические структуры этого языка.

К третьему курсу студенты могут свободно изъясняться на румынском языке а пределах пройденного материала, показывают хорошие знания лексики и грамматики.

Программа курса румынского языка имеет ярко выраженную коммуникативную направленность. Уже на первом этапе, завершая изучение каждой темы общего курса, студенты выполняют обязательные итоговые задания на тему: «Что я могу, что я умею» (Например: я могу познакомиться, могу спросить, позвонить, узнать и т.д.)

Преподаватель создает на занятиях ситуации реального общения, используя игровые ситуации и ролевые игры (например, гость из Румынии и его переводчик, первая экскурсия по Москве для румынской делегации, первое знакомство с Бухарестом для гостей из России). Студенты на практике применяют полученные знания.

Следующий этап изучения языка посвящен деловому общению. Используются следующие темы: «Приезд делового человека из Румынии», «Телефонные переговоры румынского бизнесмена», являющиеся частью пособия «Деловой румынский».

Основное внимание, естественно, уделяется профилирующим дисциплинам: регионоведению (страноведению) и политпереводу, а также освоению особенностей функциональных стилей и подстилей румынского языка: научного, публицистического, языка газет и СМИ.

Преподавание этих аспектов ведется с использованием передач румынского телевидения в режиме реального времени (такая возможность возникла в связи с появлением в Институте мультимедийных аудиторий), а также оригинальных пособий по страноведению, созданных коллективом преподавателей Бухарестского университета и приобретенных кафедрой (Например: фундаментальный труд по истории румынской цивилизвции и культуры: Cultura şi civiliţia românǎ, том 1 и 2 30 п.л., авторы Ion Coteanu и FLorin Porescu).

В настоящее время ведется работа по созданию мультимедийного пособия по общественно-политической лексике для факультетов МО.

Специализация в процессе изучения румынского языка предполагает изучение следующих аспектов: истории страны, а также ее литературы, изобразительного искусства, кинематографа и т.д.

В последнее время используются средства обучения, записанные на электронные носители: CD-ROM – энциклопедия «Румыния».

Силантьева Т.А.- ведущий преподаватель румынского языка

Силантьева Татьяна Александровна. Окончила МГУ им. Ломоносова. Работает в МГИМО с 1969 года. Автор монографии, опубликованных книг и переводов (сборники архивных документов МИД РФ и т.д.), а также ряда учебников и учебных пособий по политпереводу, дипломатической переписке, страноведению.

Преподавала (1988-1991 гг.) русский язык румынским специалистам в области информатики.

В течение многих лет работала в качестве переводчика с делегациями на высоком уровне, на международных форумах и совещаниях.

В настоящее время является доцентом кафедры языков Центральной и Юго-Восточной Европы МГИМО (У) МИД России, преподает все аспекты румынского языка студентам факультета Международных отношений.



Источник: mgimo.ru


Добавить комментарий