Таблица менделеева с произношением

Таблица менделеева с произношением

Несмотря на то, что «Песня химических элементов» (The Elements song), написанная Томом Лерером насчитывает уже полвека, она остаётся любимой среди американских преподавателей и студентов, так как помогает запоминать названия химических элементов периодической таблицы. И так как с того времени было открыто, а точнее сказать, синтезировано не так уж много элементов, песня популярна по сей день и в Интернете.


(Залогиньтесь, чтобы почистить страницу.)


В «Песне химических элементов» на мотив известной «Песни генерала» из оперы «Пираты Пензанса» поются все известные к 1959 году элементы таблицы Менделеева. Старую фонограмму с голосом Лерера вставляют куда только не лень: к рисованным профессорам, куклам-учёным и видеорядам с изображением элементов. И даже на этот видеоряд появились пародии: например, когда поётся «кремний» (по-английски «silicon») появляется фотография Памелы Андерсон. Итак, ознакомимся с некоторыми из них.



Ещё одна шутливая интерпретация, где каждый эелемент представлен похожим словом, например Барий — медведь (Barium-bear), Нобилий — пчела (Nobelium — No-BEE-lium) и даже CЫР-ium вместо Церия. В общем, это надо видеть, но успевать за скоростью.


Слова сей песни таковы:

There’s antimony, arsenic, aluminum, selenium,
And hydrogen and oxygen and nitrogen and rhenium
And nickel, neodymium, neptunium, germanium,
And iron, americium, ruthenium, uranium,
Europium, zirconium, lutetium, vanadium
And lanthanum and osmium and astatine and radium
And gold, protactinium and indium and gallium
And iodine and thorium and thulium and thallium.

There’s yttrium, ytterbium, actinium, rubidium
And boron, gadolinium, niobium, iridium
And strontium and silicon and silver and samarium,
And bismuth, bromine, lithium, beryllium and barium.

There’s holmium and helium and hafnium and erbium
And phosphorous and francium and fluorine and terbium
And manganese and mercury, molybdinum, magnesium,
Dysprosium and scandium and cerium and cesium
And lead, praseodymium, and platinum, plutonium,
Palladium, promethium, potassium, polonium,
Tantalum, technetium, titanium, tellurium,
And cadmium and calcium and chromium and curium.

There’s sulfur, californium and fermium, berkelium
And also mendelevium, einsteinium and nobelium
And argon, krypton, neon, radon, xenon, zinc and rhodium
And chlorine, carbon, cobalt, copper,
Tungsten, tin and sodium.

These are the only ones of which the news has come to Harvard,
And there may be many others but they haven’t been discovered.

Перевод (который ложится на музыку)

Есть место мышьяку, сурьме, селену, алюминию,
И водороду, кислороду, углероду, рению,
И неодиму, никелю, нептунию, германию,
Железу и америцию, рутению, уранию,
Европию, цирконию, лютецию, ванадию,
Лантану вместе с осмием, астату вместе с радием,
Золоту, протактинию и индию, и галлию,
И Йоду вместе с торием, и тулию, и талию.
И иттрию, иттербию, актинию, рубидию,
И бору, гадолинию, ниобию, иридию,
И стронцию, и кремнию, серебру и самарию,
И висмуту, и брому, литию, бериллию и барию.
И голмию, и гелию, и гафнию, и эрбию,
И фосфору, и францию, и фтору вместе с тербием,
И ртути с молибденом, также марганцу и магнию,
Диспрозию и церию, и цезию, и скандию.
Свинцу, празеодимию, и платине, плутонию,
Палладию, прометию и калию, полонию,
И танталу, и теллуру. технецию и кадмию,
Титану, хрому, Кюрию и непременно кальцию,
И сере, калифорнию и фермию, беркелию,
А также менделевию, эйнштейнию, нобелию,
Аргон, криптон, неон, радон, ксенон, цинк, медь, хлор, родий,
Азот, вольфрам и натрий , кобальт, олово, есть вроде.
Об этом сообщили мне из Гаварда студенты
Но есть и неоткрытые другие элементы.

Были у сатирика и математика Лерера и песни о новом по тем временам методе вычитания столбиком. Он сумел показать, что дети, изучившие «столбик» решают задачи настолько легко, что у взрослые глаза на лоб лезут от удивления. Ксати, эту «Новую математику» интернет-пользователи тоже интерпретируют и поставляют видеоряды. Нет, не устарела ещё «New Math»!


На эту веселую песню не могли не отреагировать мультипликаторы и создали «Песню Умножения» в эпизоде мультфтильма «Мультманьяки» (Animaniacs). К сожалению, оригинала мультфильма не было найдено, но зато был найден ролик, где веселый математик всё это показыват и рассказывает, что поймёт любой, даже не владеющий английским.


Как тут не сказать о «Странах Мира» из тех «мультманьяков «.


Но и на неё интернетчики написали множество слайд-шоу, например:




Источник: www.netlore.ru


Добавить комментарий